Anthea Languages

Uw product verdient een kwaliteitsvolle en coherente meertalige documentatie, die aangepast is aan de doelmarkten, met een onberispelijke vormgeving.

Wij bieden technische en commerciële vertaaldiensten aan in meer dan veertig Europese, Amerikaanse en Aziatische talen.

Taalresources

Om alle talen wereldwijd te bedekken en een snelle levering te bieden, volgens de beste kwaliteits- en prijsvoorwaarden, hebben we een netwerk opgbouwd van om en bij de vijftig taalteams in dertig landen. Onze professionele linguïsten, designers en ingenieurs werken in hun land van herkomst en naar hun moedertaal.

De mensen die ingezet worden in ons netwerk, werden geselecteerd en opgeleid op het vlak van de meest recente vertaaltechnologie, om deel te nemen aan de complexe lokalisatierpojecten die beheerd worden door Anthea.

Onze vertalers beheersen perfect de terminologie die eigen is aan diverse gespecialiseerde domeinen: informatica, technologie, bank en financiën, marketing, juridische teksten.

Wij zetten ons in om met hen een duurzame relatie in stand te houden, gebaseerd op een efficiënten communicatie en wederzijds vertrouwen.

Onze procedures voor de kwalificatie van de vertalers, met ISO 9001-certificaat, dekken met name:

• de selectie en de referencing;
• de ondertekening van een Servicecharter (SLA) en van een vertrouwelijkheidsakkoord;
• de continue evaluatie van de performanties;
• de ondersteuning en de opleiding.

Lay-out en grafisch design

Naast vertaling en lokalisatie biedt Anthea lay-outdiensten en grafisch design.

Onze lay-outspecialisten houden zich bezig met het ontwerp en de presentatie van de vertaalde teksten om een afgewerkt product te creëren in het formaat dat u wenst: elektronisch of op papier.

Wij kunnen ook de productie waarborgen van kwaliteitsvolle documenten, klaar voor publicatie, en dit in alle grote talen.

Kwaliteitscontroles

De kwaliteit van onze producten en diensten die geleverd worden aan de klant wordt gecontroleerd aan de hand van een kwaliteitsbeheersysteem dat een aantal taalkundige, functionele en lay-outcriteria omvat.

Voorbeelden van taalkundige criteria:

Juistheid:
Weglatingen - Toevoegingen - Kruisverwijzingen

Terminologie:
Overeenkomst met het glossarium - Respect van de context

Grammatica:
Semantiek - Interpunctie - Spelling

Stijl:
Algemene stijl - Toon - Taalvarianten - Jargon

Nationale normen:
Aanpassing aan het lokale publiek - Normen eigen aan het bedrijf

Instrumenten voor documentair beheer

Om het beheer te vergemakkelijken van de update van de meertalige documenten van onze klanten, hebben we een performant systeem ontwikkeld voor communicatie, uitwisseling van informatie, beheer van de projecten en van de meertalige inhoud.

Anthea@TMS, ons beheerplatform van de vertalingen, biedt iedereen wiens profiel gedefinieerd is in het systeem, de mogelijk om documenten in de taalversie van zijn keuze te raadplegen, toe te voegen en te actualiseren.

Download de specifieke brochure Anthea@TMS voor meer details.